Ein kultureller Brückenschlag

Ein kultureller Brückenschlag

Im zweisprachigen Gedichtband „Auf des Windes Schwingen“ pflegen zwei Autorinnen gleich zwei sprachliche Künste – die Dichtkunst und die Kunst der Übersetzung. Franziska Bauer und Mary Nikolska verfassten je zwanzig Originalgedichte auf Deutsch und Russisch und übersetzten sie wechselweise in ihre Muttersprache.

Somit entstand ein Buch, in dem sich dem lesenden Auge ein und dasselbe Gedicht in zwei Sprachen auf gegenüberliegenden Buchseiten darbietet. Vielfältig und interessant sind die Brechungen, die durch die Parallelität der lyrischen Texte sichtbar werden. Kultur ist Sprache, und Sprache ist Kultur, und Sprachkunst ist das Instrument, um zwischen verschiedenen Kulturen zu vermitteln.

Dieses Instrument wissen die Autorinnen im Versuch eines kulturellen Brückenschlages geschickt zu verwenden. So wird dieser Gedichtband nicht nur zu einem Lesevergnügen, sondern auch zu einer Erlebnisreise durch das andere Land. Diejenigen, die sowohl Deutsch als auch Russisch beherrschen, können dabei auch noch den Reiz des direkten Sprachvergleiches auskosten.

Die Poetinnen schreiben vom Lauf der Natur, kleiden ihre Gefühle in Worte und lassen uns an ihrer Glückssuche teilhaben. Alltägliches wird durch ihre Gedichte greifbar und selbst Heikles erhält literarisches Gehör. Die unterschiedlichen Themen werden mit den ausdrucksstarken Kapitel-Illustrationen von Elisabeth Denner kunstvoll bebildert und geben dem Betrachter Raum für eigene Interpretationen.

Ein internationales Buchprojekt! Franziska Bauer lebt in der Nähe von Wien (Burgenland), die russische Co-Autorin Mary Nikolska wohnt in der Ukraine (Kiew), während die Künstlerin Elisabeth Denner an der tschechischen Universität in Brünn unterrichtet. Der Apollon Tempel Verlag mit Sitz in München, ließ das Werk in Polen drucken. Der Gedanke des Brückenschlages und der Völkerverständigung wird hier konsequent fortgeführt. Poesie als erfolgreiche Botschafterin …     

Apollon Tempel Verlag, München, Juni 2019, 140 Seiten, 16,90 €, ISBN: 978-3981876888