Katalog „Polylog“ – Museum für zeitgenössische Kunst (MSIO) in Odessa

Der Bochumer Kulturverein ›Aspei – Literatur und Kunst zwischen Ost und West‹ hat 2018 zusammen mit Semen Kantor und dem ›Museum für zeitgenössische Kunst, Odessa‹ (MSIO) eine Buch- und Bilderausstellung realisiert. Gezeigt werden in der Ausstellung und im Katalog Werke der Moskauer  nonkonformistischen Kunst (Francisco Infante, Vladimir Jankilevskij, Il’ja Kabakov, Vladimir Nemuchin, Ėduard Štejnberg), ebenso Werke des Konzeptualismus’ (Yuri Albert, Sergej Anufriev, Vagrič Bachčanjan, Yuri Leiderman, Nikolay Karabinovych, Andrej Monastyrskij, Leonid Vojcechov, Anatolij
Žigalov. Den Arbeiten dieser Künstler werden Werke aus dem Umkreis von Aspei e.V. gegenübergestellt (Sabine Hänsgen, Martin Hüttel, Gisela Krey, Andrzej Kuczminski, Gudrun Lehmann, Wika Mikrut, Elly Valk-Verheijen).

In der Ausstellung und im Katalog wird deutlich gemacht, daß schon seit den 1980er Jahren ein enger künstlerischer Austausch zwischen den Künstlern in Moskau, in Odessa und den Künstlern und Literaten der Gruppe Aspei besteht. Gemeinsamkeiten in der ästhetisch-ideologischen Ausrichtung lassen Begriffe wie ›Geopoetik‹ und ›Shunyata‹ (Leere) erkennen. Der Titel der Ausstellung ›Polylog‹ meint eine Vielfalt von Sprachen, Denk- und Bildstrukturen. Er erklärt sich dadurch, daß aufgrund unterschiedlicher Herkunft der Beteiligten und zur Einbeziehung eines unterschiedlichen kulturellen Hintergrundes die Texte des Katalogs in Deutsch und Russisch abgefaßt, z.T. aber auch ins Englische, Ukrainische und Jiddische übersetzt sind (u. a. von Arkadij Brojdo, Wolfram Eggeling, Signe Mähler).

Martin Hüttel (Hrsg.): Polylog – Studien zur transmentalen Ästhetik. Katalog zur Ausstellung im Museum für
zeitgenössische Kunst, Odessa, 14. September – 21. Oktober 2018. – Bochum: Aspei, 2018, 117 Seiten mit zahlreichen, z.T. farbigen Abbildungen und Textbeiträgen, deutsch und russisch z.T. auch englisch, ukrainisch und jiddisch.

ISBN: 978-3-936839-37-1, Euro 10.–

Hier geht es zur Website des Kulturvereins.