Spielend Sprachen lernen oder wie man unauffällig eine neue Sprache lernt

Spielend Sprachen lernen oder wie man unauffällig eine neue Sprache lernt

Es bringt Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen zusammen, bringt sie dazu, miteinander zu sprechen und sich gegenseitig zu verstehen

In der vergangenen Woche wurden im Europa-Park Rust die Siegerinnen beim Bundescup „Spielend Russisch lernen“ 2021 ermittelt. Beim Spielen von „¡New Amici!“ lernten die Schüler aktiv Vokabeln und kämpften um den Hauptpreis – eine Reise nach Moskau und St. Petersburg. Aber was genau steckt eigentlich hinter dem New Amici Spiel, auf dem der Bundescup beruht?  Wir haben mit Lakki Patey, dem Erfinder von „¡New Amici!“, gesprochen und herausgefunden, was man machen muss, um sechs Sprachen perfekt zu beherrschen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lakki Patey ist ein britischer Erfinder und Musiker, der in Norwegen geboren wurde und jetzt in Spanien lebt. Sein Vater war ein britischer Erfinder und seine Mutter eine norwegische Musikerin. Da er in seiner Familie mit zwei Kulturen aufgewachsen ist, lernte er, wie sich Menschen aus verschiedenen Kulturen gegenseitig bereichern, indem sie an der Kultur des anderen teilhaben. Als Musiker hat er verschiedene Auszeichnungen erhalten, darunter „Grammy“ und „Bestes Ambient-Album des Jahres in den USA“ von der Zeitschrift Wind & Wire.  Im Jahr 2000 erfand er das Sprach-Brettspiel „New Amigos“. Im Jahr 2002 brachte er das Spiel und das Sprachcafé-Netzwerk auf den Markt.

Lakki, bitte teilen Sie uns mit, wie Sie auf die Idee gekommen sind, das Spiel „¡New Amici!“ zu entwickeln?

Ich wollte nach Französisch-Guayana gehen und musste so schnell wie möglich Französisch lernen, aber alles Material das ich fand konzentrierte sich auf korrekte Grammatik, korrekte Rechtschreibung und perfekte Aussprache. Für so etwas hatte ich keine Zeit. Alles was ich brauchte war mich auf Französisch zu verständigen und so begann ich die Mindestkenntnisse zu ermitteln um zurechtzukommen. Ich brauchte einen Wortschatz mit den an den häufigsten verwendeten Wörtern und Wortkombinationen und da ich keine Zeit haben würde die Konjugation von Verben zu lernen brauchte ich Zeitindikatoren, um Handlungen zeitlich einordnen zu können, z.B. vorher, jetzt, später usw. Außerdem brauchte ich eine Reihe häufig verwendeter Phrasen und alle Zahlen. Auf dieser Grundlage habe ich die vier Kategorien erstellt: Wortschatz, Zeit, Grundausdrücke und Zahlen. Dann habe ich in einem norwegisch-französischen Taschenwörterbuch nachgeschlagen und die Wörter herausgesucht, die ich zu brauchen glaubte. Am Ende hatte ich 300 Wörter und füllte sie in meine vier Kategorien ein. Das war mein „Sprachüberlebenskit“, das ich in Französisch-Guyana benutzte und aus dem sich schließlich das Spiel entwickelte, das etwa 1600 einzigartige Wörter, 3 Stufen und 12 Kategorien enthält. Jahre später erfuhr ich, dass der Linguist Dr. George Kingsley Zipf bewiesen hatte, dass man 50 % der englischen Sprache versteht, wenn man die 100 am häufigsten verwendeten Wörter kennt.

Als ich in Französisch-Guayana ankam, war ich begierig, mein Französisch an den Einheimischen auszuprobieren. Doch die Franzosen sind ehrliche Leute und mehr als einmal sagten sie mir, dass sie noch nie jemanden so hässliches Französisch sprechen gehört hätten wie mich. Ich habe dann gesagt, dass ich gerne zum Englischen wechseln würde, aber das hat sie offensichtlich verunsichert, obwohl sie zehn Jahre lang Englisch in der Schule hatten. Ihre Antwort war immer: Na, dann bleiben wir lieber bei deinem hässlichen Französisch. Seit ich mich unterhalten konnte, begann sich mein Französisch zu verbessern.

Der traditionelle Schulansatz, der eher auf Perfektion als auf Funktionalität abzielt, führt dazu, dass viele Schüler nie den Punkt erreichen, an dem sie sich an einer Unterhaltung beteiligen können. Der Ansatz der „¡New Amici!/¡New Amigos!“besteht darin, so schnell wie möglich mit der Konversation zu beginnen und daraus zu lernen.

Ich habe in Französisch-Guayana neue Freunde gefunden, die ich ohne die Sprache nicht gefunden hätte. Viele von ihnen mussten Englisch lernen. Also dachte ich, dass es für beide Seiten wertvoll wäre, wenn wir unsere Sprachkenntnisse austauschen könnten. Ich würde von ihnen Französisch und sie würden von mir Englisch lernen. Wenn ich das Ganze dann noch in ein Spiel verpacken könnte, das auch noch unterhaltsam ist, wäre es ein Hit.

Dies war der erste Keim für das „¡New Amici!/¡New Amigos!“ Sprachkonzept. Meine Hypothese war, dass es möglich ist ein Sprachspiel zu entwickeln, das genauso viel Spaß macht wie jedes andere Spiel und genauso effektiv ist wie jede andere Methode des Sprachunterrichts. Dies wurde Jahre später dadurch bewiesen, dass „¡New Amici!/¡New Amigos!“ 2006 in den Niederlanden für seinen Unterhaltungswert für das Spiel des Jahres nominiert und 2016 von der EU-Kommission für seine Effizienz mit dem „Europäischen Sprachensiegel“ ausgezeichnet wurde.

„Nur wer sein Ziel kennt, findet seinen Weg“. Und Sie haben den gefunden! Alles ist möglich, und sogar das Beherrschen einer Sprache in kurzer Zeit ist ebenfalls möglich. Aber wie ist das Spiel so beliebt geworden?

Als wir 2002 die ersten vier Sprachkombinationen in Norwegen auf den Markt brachten erfanden wir das Konzept des Sprachcafés und eröffneten die ersten Sprachcafés in Norwegen. Das wurde sofort ein Erfolg, denn die Medien waren begeistert von dem Konzept, dass sich Ausländer und Norweger in Cafés treffen und durch das Spiel gegenseitig Sprachen lernen.

Im Jahr 2004 brachten wir vier deutschsprachige Kombinationen des Spiels in Deutschland auf den Markt und etablierten dort die ersten Sprachcafés. Das war eine Wohlfühlgeschichte, die bald auf der Titelseite stand, so dass wir im Jahr darauf 25 Sprachkombinationen und 20 Sprachcafés von Montpellier im Süden bis Tromsø im Norden hatten.

Wunderbar! Wie gefragt sind Kombinationen mit der russischen Sprache?

2007 kontaktierte uns Deutsch-Russisches Forum und bestellte eine deutsch-russische Version, um die Idee eines „Schulwettbewerbs“ in ausgewählten Schulen zu testen. Der Schulwettbewerb Bundescup „Spielend Russisch Lernen“ wurde sofort ein Erfolg, so dass er im darauffolgenden Jahr allen Schulen, die Russisch unterrichten, in Deutschland, Österreich und der Schweiz angeboten wurde. Das Goethe-Institut entwickelte einen ähnlichen Wettbewerb in Russland für Russen, die Deutsch lernen.

Seitdem wurden mehrere Nachbestellungen der deutsch-russischen Spiele getätigt und jedes Jahr werden zusätzliche Karten für den Wettbewerb erstellt.

 Am Anfang werden Sie vielleicht unwillkürlich seltsame Dinge sagen, die andere zum Lachen bringen. Lassen Sie sich davon aber nicht abschrecken, sondern machen Sie mit und lachen Sie mit

Ja, da der Bundescup «Spielend Russisch lernen» auf „¡New Amici!“ basiert ist der Wettbewerb für unsere SchülerInnen nicht nur Arbeit, sondern auch eine schöne Zeit, während der sie Teamarbeit lernen, ihr Gedächtnis sowie strategisches Denken entwickeln, Unterstützung von den Lehrern erhalten und natürlich viel über neue Kulturen und Sprachen lernen. Lassen Sie uns jetzt über die Bedeutung des Spiels sprechen. Ich weiß, dass „¡New Amici!“ darauf abzielt Nicht-Muttersprachler mit einer für sie ganz neuen Sprache vertraut zu machen. Aber manchmal verbergen Spiele eine tiefere Bedeutung. Hat „¡New Amici!“ eine solche?

¡New Amigos! ist nicht nur ein Spiel. Es ist ein PEaCH-Projekt. Ein Spiel für Toleranz. Ein Spiel für Verständnis. Es leistet das Grundlegendste und Wichtigste, was man für eine bessere und friedlichere Welt tun kann. Es bringt Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen zusammen, bringt sie dazu, miteinander zu sprechen und sich gegenseitig zu verstehen.

Nach unserem Interview werden viele Fremdsprachenlehrer und auch diejenigen, die einfach eine völlig neue Sprache lernen wollen, daran interessiert sein, das Spiel in den Lernprozess einzubauen.  Wo können sie das Spiel erwerben? Gibt es das Spiel auch als Online-Version?

Sie können das Brettspiel auf unserer Website bestellen oder uns kontaktieren, wenn sie neue Sprachkombinationen bestellen möchten.

Die „New Amigos-App“ kann im App Store und bei Google Play heruntergeladen werden. Sie enthält 120 Sprachen und ermöglicht es sofort und ohne Vorkenntnisse mit dem Sprechen zu beginnen.  Sie enthält einen CHAT mit Spracherkennung und automatischer Übersetzung von Texten oder gesprochenen Wörtern. Sie können sich die Übersetzung anhören, das Gehörte wiederholen und ein Video von sich selbst in der gewählten Sprache senden.  Mit dem LIVE Modus können Sie direkt mit Menschen kommunizieren, die Sie online treffen. Mit dem GAMES Modus können Sie alleine spielen, wobei Ihre Sprachkenntnisse in der Fremdsprache automatisch ausgewertet werden. Sie können auch mit Freunden oder Sprechern Ihrer Zielsprache spielen, die Ihre Sprache lernen möchten, oder mit einem Privatlehrer. Mit dem SOUND LAB Modus können Sie von einem Muttersprachler der gewählten Sprache lernen. Sie können sich selbst auf Video aufnehmen, sich mit dem Muttersprachler vergleichen, an Ihrer Aussprache feilen und Ihr Video in den sozialen Medien teilen.

Sowohl das Brettspiel als auch die App führen die Spieler von Null auf eine fließende Konversation (0-B1 im Europäischen Referenzrahmen für Sprachen).

Soweit ich weiß, sind Sie nicht nur Musiker und Autor des Spiels, sondern beherrschen 6 Sprachen fließend. Welche Tipps und Anregungen können Sie zukünftigen Teilnehmern des Bundescups „Spielend Russisch lernen“ und denen, die wie Sie mehrsprachig werden wollen, geben?

Nicht schüchtern sein! Fangen Sie sofort an. Am Anfang werden Sie vielleicht unwillkürlich seltsame Dinge sagen, die andere zum Lachen bringen. Lassen Sie sich davon aber nicht abschrecken, sondern machen Sie mit und lachen Sie mit. Reisen in fremde Länder können Ihren Horizont immer erweitern, aber Sie müssen die Sprache sprechen, um in die Kultur einzutauchen.

Lakki, vielen Dank für das interessante und sehr motivierende Gespräch! Wir wünschen Ihnen viel Glück und weiteren Erfolg bei Ihrer Arbeit. Wir sind gespannt auf Ihre App und freuen uns auf ein nächstes Treffen mit Ihnen!

Möchten Sie am Bundescup „Spielend Russisch lernen“ 2022 teilnehmen? Dann melden Sie sich hier an:  http://www.spielendrussisch.de

Wenn Sie Schülerinnen und Schülern bei der Vorbereitung auf den Sprachwettbewerb helfen oder vielleicht selbst eine andere Fremdsprache lernen möchten, dann besuchen Sie https://newamigos.com.